今日の短編(35) レイモンド・カーヴァー「ジェリーとモリーとサム」

なんにでも応用可能な感嘆符。「酒! 泪! 男と女!」ってこれじゃ河島英五ですね。絶望や希望やなんやかやがごっちゃになっていて当人にも良くわかっていない感じが伝わってくる。情けないながらもそこはかとないユーモアも感じらるダメ父さんがどこか愛しい。
レイモンド・カーヴァー「ジェリーとモリーとサム」 (Jerry And Molly And Sam by Raymond Carver))

サンディー! ベティーとアレックスとメアリ! ジル! 罰当たり犬のスージー!
これがアルの人生だった。

頼むから静かにしてくれ〈2〉 (村上春樹翻訳ライブラリー)

頼むから静かにしてくれ〈2〉 (村上春樹翻訳ライブラリー)

所収。